TÜRKAK’ın bir süre önce farklı birlik ve kuruluşların teknik dokümanlarının Türkçe’ ye çevrilmesi konusunda çalışmalara başladığını daha önceki yazılarımızda belirtmiştik. Bu kapsamdaki ikinci çeviri çalışması, 1973 yılından bu yana uygunluk değerlendirmesi alanında teknik çalışmalar yürüten Nordtest’ in “Kimya Laboratuvarlarında , İç Kalite için El Kitabı” üzerinde yürütülmüş ve doküman TÜRKAK sitesinde de yayımlanmıştır.
İlgili dokümanın TÜRKAK’ ın herhangi bir ek görüşünü içermediğini, çeviri hataları, yanlış anlaşılmalar veya editoryal hatalar durumunda TÜRKAK’ın herhangi bir yasal sorumluluğu bulunmadığını, çelişkili hususlar konusunda orijinal doküman dikkate alınması gerektiğini hatırlatır, çevirinin ilgili tüm taraflara fayda sağlamasını dileriz.